Delicate Bones is an endearing, warm, and sophisticated record that showcases Train Room’s development as a musician and producer